Una madrugada de hace tres años tuvo un sueño que se ha transformado en un libro, en un cuento ilustrado que acaba de publicar en inglés y castellano.
MELANIE Lynn Hickman posa feliz con su nuevo libro.
Por la mañana me fui a la habitación de los niños para despertarles. “Escuchad este sueño que he tenido mientras dormía”. En ese momento me puse a contar el sueño a mis hijos Ian y Kai.
Conocemos el juego de los sueños que nutren la vida nocturna. Con ellos viajamos a lugares lejanos sin abrir los ojos. Nada se interpone en nuestro mundo onírico, ni tan siquiera la muerte. Seres queridos que se fueron para siempre pueblan paisajes de leyenda, abrazos de emoción.
“¿Cómo se llama ese libro, que quiero comprarlo?”, preguntó mi madre. “Mamá, no es un cuento, es mi sueño de anoche”. “Buff, tienes que escribirlo, que esa historia es muy bonita”.
Existe un lugar del inconsciente que habla el idioma de las estrellas, los animales y las raíces de la tierra. La sombra y la luz, el océano y el viento y hasta el propio laberinto se acomodan en la cartografía de lo soñado.
Cuando las abejas se adentran en los sueños. Cuando la Naturaleza alimenta tu alma. Cuando las abejas forman parte de tu fantasía… vuelan, zumban y se adentran en tu cabeza como si fuera una colmena, para dejar en tu memoria su miel, su acera y su jalea real.
“Esta es la historia de Melissa, una agricultora, y sus queridas abejas”.
Y es la historia de Melanie, que mientras dormía en Elvillar tuvo un sueño que transformó en uno de esos cuentos para niños que los adultos les leen cuando se van a la cama a dormir.
“Melissa dedicaba incontables horas al cuidado de su jardín, un rincón que parecía sacado de un cuento”.
MELISSA, protagonista del cuento ilustrado por Anne-Lise Yandall.
Llegada de Norteamérica en 2012, Melanie ama sus viñas, en las que empleó todos sus ahorros, respeta la tierra, lee cuentos a sus dos hijos y palpita con el último animalito de la Madre Naturaleza.
“El jardín (de Melissa, y las viñas de Melanie) no sólo alimentaba a su familia y a las abejas, sino que, según cuentan, también nutría su alma”.
Aquel sueño de Melanie ha llegado años después hasta las páginas de un libro precioso, ilustrado por la francesa Anne-Lise Yandell / traducido al castellano por la alavesa Yolanda Ortiz de Arri / y diseñado por la norteamericana Lissi Erwin.
Un sueño de los que dejan huella
ELVILLAR, habitado por sueños y soñador@s. (Foto Josemi Rodriguez).
Es la magia de la imaginación, la fascinación de la escritura, el arte, y la persistencia. Una colmena creativa y viajera que conecta a cuatro mujeres del mundo que han sabido escuchar el zumbido de las abejas que se adentran en los sueños.
En aquel tiempo Melanie estaba en esa fase en la que los padres leemos cuentos a los niños antes de dormir. “Mamá, ¿me cuentas la historia de un elefante y una hormiga?”, pedían sus hijos Ian y Kai antes de dormir.
“Era una época muy creativa con los niños, explicando historias que tienen un porqué detrás, bien para ayudar a los demás, o para ser mejores personas», recuerda la amatxu de Bilar.
DAVID y Melanie con sus dos hijos en 2017. (Foto de Archivo).
.- Aquella noche tuviste un sueño intenso, de los que dejan huella.
Ese sueño ha sido la base de este libro. Se trataba de un agricultor con colmenas que ha cambiado su forma de tratar la tierra. Ese cambio ha provocado el sufrimiento de lo que le rodeaba sin él darse cuenta… Hasta que las abejas deciden despertarle y sacarle de su error.
Por la mañana me fui a la habitación de los niños para despertarles. “Escuchad este sueño que he tenido mientras dormía”. En ese momento me puse a contar el sueño a mis hijos Ian y Kai.
SU primer libro, publicado en inglés.
«Buff, tienes que escribirlo»
.- Por entonces tu madre pasaba unos días con vosotros en Elvillar.
“¿Cómo se llama ese libro, que quiero comprarlo?”, preguntó mi madre. “Mamá, no es un cuento, es mi sueño de anoche”. “Buff, tienes que escribirlo, que esa historia es muy bonita”.
EN Estados Unidos con su madre Connie, y sus dos hijos. (Archivo).
.- Aquello ocurrió hará unos tres años, según recuerdas.
“Estás loca, o qué -le dije a mi madre-, no tengo tiempo para un proyecto así”. Fue lo mismo que me ocurrió con David cuando me escuchó repitiendo el sueño a los niños. “¿Cómo se titula el cuento que les estás contando?”. “Que nooo, que no es cuento, que es uno de mis sueños”, le dije.
Donde el tiempo danza
Cada noche, al cerrar los párpados y abrir los ojos de mirar hacia adentro, nos convertimos en viajeros de diferentes regiones, tejiendo con hilos invisibles el tapiz de nuestra propia existencia.
Se sueña con deseos tras los que caminamos, con símbolos que no mueren, con animales que hablan y seres que no pertenecen a la humanidad, donde el tiempo danza, pero no corre ni vuela.
LA Comarca, el lugar donde crecen los sueños. (Foto Josemi Rodriguez).
En una sola imagen soñada puedes sentir la belleza, y años de sabiduría.
Cada elemento del sueño vibra con un significado especial, antiguo, vital. Sueños que no vienen a entretenerte, sino a iniciarte. Al despertar no traes un recuerdo, sino una sensación de haber tocado algo sagrado que ha cambiado el alma.
TEXTOS del cuento bilingüe, en sus inicios…
Escribirlo fue fácil… lo complicado vino después
.- En tu sueño el protagonista era un agricultor, pero en el cuento que acabo de leer lo has convertido en agricultora. Se llama Melissa.
En aquella época vivía haciendo muchas cosas, casi siempre corriendo. Pero David insistió. “Por lo menos escríbelo”. “Vaaale”, le dije, pero pasó el tiempo sin hacer nada al respecto. Hasta que un día, a las cuatro de la tarde, mi propia conciencia me pedía que me pusiera a escribir.
“Ok, voy a escribirlo y me dejas en paz”, dije dentro de mi cabeza.
.- Por fin te pusiste manos a la obra.
PÁGINAS del libro sostenido por tres manos.
Lo escribí en poco más de una hora, porque estaba ahí, dentro de mi mente, y no era tan difícil. Lo complicado vino después.
“Por fin he escrito el cuento”, les dije a mis hijos, a quien les leí todo lo escrito en inglés.
Quería que alguien ilustrara el cuento, así que un día pregunté a dos artistas que conozco. Pero no les vi motivados.
MIENTRAS, la vida continuaba susurrando que ‘la felicidad no hace ruido’.
Estaba olvidándome de ilustrar el cuento cuando una pareja vino a visitarnos a Bodegas Bhilar. Un inglés y una francesa. Les guié por la bodega hablando de cómo debemos tratar la Naturaleza…
La mujer tenía un bebé de meses consigo. Ella me escuchaba muy atenta, muy callada. Pensé que la estaría aburriendo.
.- «Perdone, estoy hablando mucho».
— «No, no, al contrario. Me parece todo muy interesante».
ALEGRÍA de Melanie en 2023 que vale para estos días de 2026.
La ilustradora de Burdeos Anne-Lise Yandell
Pasó un tiempo. Un día recibí un mensaje de la francesa diciéndome que quería colaborar con nosotros. Se llama Anne-Lise Yandell. Entonces busqué información sobre ella, viendo el arte que tiene para dibujar. “Esta es la persona que va a ilustrar mi cuento”, pensé.
Así que le pasé el texto para ver si le interesaba mi cuento. “Cien por cien quiero trabajar con vosotros”, fue su respuesta. En una reunión por Zoom me dijo que haría las ilustraciones, preguntándome quién haría el diseño.
ANNE-LISE Yandell, la ilustradora francesa del cuento.
Canta el gallo en los alrededores de Bodegas Bhilar, que nos devuelve al presente por unos instantes.
“No sabía que el diseño del cuento tendría que hacerlo otra persona –continúa Melanie la narración de los prolegómenos del cuento-. Así que otra vez sentí un cierto miedo a que la historia se quedara en un cajón”.
.- Me tienes en vilo con el transcurrir de los acontecimientos…
MELISSA camina, acompañada por las abejas, con la huerta en brazos.
Avancemos. David y yo formamos parte de un grupo mundial que defiende la agricultura regenerativa, manteniendo reuniones online. Es una comunidad global para ayudarnos unos a otros.
A ese grupo les pregunté si conocían a alguien que diseñara libros. Finalmente contacté con una mujer de Nueva York, Lissi Erwin, que ha trabajado con diversas editoriales de libros para niños en Estados Unidos.
LISSI Erwin, la diseñadora del cuento vive en Nueva York.
Un mensaje que entra en los corazones
.- Un equipo internacional de mujeres. ¡Bien!
Nos juntamos las tres online para sacar adelante este cuento, compartiendo un mensaje que llegue a todos, un libro para niños que es también para adultos que se lo leerán a los pequeños de la familia.
Un mensaje que tiene que penetrar en los corazones de niños y adultos.
.- ¿Cuándo viste las ilustraciones de tu cuento?
Las vi por Internet. La ilustradora Anne-Lise Yandell vive en Burdeos. Las tres conectábamos por Internet, entre Elvillar, Burdeos y Nueva York.
Fue un proceso largo porque yo quería una obra de arte, no sólo un libro. Finalmente para la traducción al español conté con la periodista Yolanda Ortiz de Arri.
YOLANDA Ortiz de Arri, colega que escribe sobre la cultura del vino.
.- El cuento es hermoso, Melanie. Hoy lo veo y lo leo, pero sé que ayer lo tuviste en tus manos por vez primera.
Lo hemos imprimido en Logroño. Al tener el libro en mis manos me he sentido muy feliz, también muy orgullosa. Por fin he podido respirar. Es como un vino: terminarlo es una cosa, y lanzarlo es totalmente otra.
La semana que viene llevaré unos cuantos ejemplares a Estados Unidos. Uno de ellos será para mi madre. Pero quiero que el libro llegue lejos, incluida Sudáfrica.
Stand de cuentos en Laguardia por San Isidro
.- Este libro ha de «volar» como una abeja por Rioja Alavesa.
La gente puede venir a comprarlo a la bodega. Pero por San Isidro Labrador, pondré un stand en Laguardia, el domingo día 17.
.- Has editado 500 libros de tapa dura para empezar.
Ya he montado mi primera tienda online, vía Shopify, para llegar lejos. Más adelante haré otra edición de tapa blanda, o para gente que lo pida y lo pueda imprimir.
SABE bien lo que es crear un vino y escribir un libro.
.- ¿Lo presentarás públicamente en Elvillar?
De momento voy a ofrecerme a la ikastola de Lantziego para una presentación.
.- Recuerdo que participaron los escolares de Lantziego plantando árboles en tu terreno de Kripan
Exacto. La idea es leerlo en inglés en la ikastola. Luego quiero contactar con el resto de ikastolas de Rioja Alavesa para hacer lo propio.
EN tierras de Kripan en 2024, tiempo después de su sueño con las abejas.
TXIKIS de Lantziego que plantaron árboles en Kripan en 2024.
Las abejas ‘hablan’ / Los dragones ‘existen’…
.- Fíjate qué vuelo ha tomado la historia, ¡partiendo todo de un sueño que tuviste mientras dormías!
Pero han sido los demás los que me han empujado para que me pusiera manos a la obra.
.- Es la magia de los cuentos, que hacen posible que las abejas hablen, y existan dragones que lanzan fuego por sus fauces.
Dicen que los apicultores que cuidan las abejas hablan con ellas. Yo tengo dos colmenas y hablo mucho con las abejas que cuido. Creo que me reconocen. ¿Cómo es posible que una colmena de 40.000 abejas conozcan mi rostro? ¡Así de bonita e inteligente es la Naturaleza!
UNA de sus colmenas, y algunas de las abejas que cuida…
.- Es uno de tus mensajes en el cuento.
Sí, porque estamos desconectados de nosotros mismos, y también de la propia Naturaleza. Los primeros años con las abejas me han enseñado mucho.
.- ¿Como qué?
Paz y Sensibilidad con las abejas
Cuando estaba muy estresada y cuando no tenía confianza en ellas, ni los conocimientos básicos, no me permitían acercarme a la colmena. De hecho me han picado mucho.
EN una de sus viñas de Elvillar en septiembre de 2023.
Que tienes estrés, no entras. Que está nerviosa, tampoco. Que tienes prisa, no entras. “Fuera de aquí -me decían-, no te acerques”. No las trataba mal. A quien estaba tratando mal era a mí misma. “Arréglate tú primero, y luego ya hablaremos”.
LA otra colmena a la que se acerca totalmente confiada…
.- Te estaban «pidiendo» paz para ti, y sensibilidad para con ellas.
Siií. Antes de interactuar con las abejas, ahora organizo mi mente, medito para quitar todo lo que me estorba. Y les cuento qué voy a hacer. Así es como puedo trabajar con ellas.
.- Te pondrás tu traje de apicultora para acercarte a las colmenas.
No siempre. Y la miel que recojo es para el propio consumo de mi familia. No es mi miel. Es la miel que ellas hacen. No es mi trabajo, es el suyo.
FLORES para sus abejas. Al fondo, Melanie, rodeada por ellas.
Yo me preocupo de que tengan flores de lavanda, de romero, tomillo, y alrededor suyo he plantado melocotoneros de viña y cerezos… Si tengo colmenas, mi responsabilidad es plantar comida para ellas.
Sueños para ayudar a la Naturaleza
.- ¿Te has regido en la vida por tus sueños?
Creo que siempre ha sido así. Soy una persona que escucha sus propios sueños. Cuando era más joven, mis sueños eran sólo sobre mí misma. Ahora mis sueños son para ayudar a la Naturaleza y en cierta forma para la sociedad.
Mi sueño fue en su día querer vivir en Hawai, o venirme a España con mi marido. Eran sueños para mí sola. Pero mis sueños de hoy son para la comunidad. Es la sociedad la que puede salvarnos.
DAVID y MELANIE en Bodegas Bhilar este pasado mes de abril.
.- ¿Sientes que la gente de Rioja Alavesa está en esa misma sensibilidad?
Hay quien me dice que hablo como un extraterrestre, jajaja. Pero hay gente que dice estar enamorada de mis ideas. Y esas dos personas son del mismo pueblo.
.- ¿Qué deseas para este libro?
Que guste a los niños y despierte poco a poco entre los adultos que deben tratar mejor a la tierra. Los que deben preservar la salud y la vida del Planeta.
.- Es hermoso pensar que tu cuento pueda ser contado en los próximos meses a niños y niñas del mundo.
Ojalá.
PANORÁMICA del jardín de Melissa, en armonía con la naturaleza.
Cuatro líneas del Cuento para terminar…
“Desde tiempos inmemoriales ha existido un vínculo mágico entre las abejas y los seres humanos. Según la leyenda las abejas son mensajeras y transmiten su sabiduría a los humanos que saben escucharlas”.
PLAZA del pueblo de Melissa, con la torre de la iglesia igual que la de Elvillar.
Vuelvo a releer estos pasajes de su cuento “El susurro de las abejas”…. El susurro de Melanie Lynn Hickman.
“El mensaje de trabajar juntos y unidos para sanar a la Madre Naturaleza se propagó de pueblo en pueblo… Al final todos aprendieron a comunicarse con la Naturaleza en su propio lenguaje”.
Publicidad
Suscríbete a nuestra Newsletter
Acepto que Blog Rioja Alavesa utilice mis datos para acciones de marketing
Recibe nuestras novedades
Newsletter
Acepto que Blog Rioja Alavesa utilice mis datos para acciones de marketing
Melanie Hickman, creo que nos conocimos en FENAVIN y nos hemos visto en encuentros de Laguardia a los que acudimos con el deseo de que nos conozcan mejor porque de pruebas y errores desconcertantes sabemos demasiado.
En muchas ocasiones he querido acercarme a verte. Te invito a que vengas a nuestro Wine Bar de Elciego, en la Plaza y nos contamos y mostramos nuestro cariño.
Gracias, Victoria
Qué maravilla que hayas sabido escuchar el susurro de las abejas junto con el murmullo de la tierra
Gracias, Arene
Bravo, Melanie, diría que has pasado de cultivar uva a cultivar tu fértil imaginación.
Cuánta belleza en este artículo, Julio Flor!
Gracias, Daniela
Es fascinante la colmena de personas de tu Blog, Julio Flor. Como es formidable la colmena de los sueños de Melanie.
Solo alguien que vive tan inmersa en la naturaleza puede escribir algo así.
Gracias, Jon
El sueño ha polinizado tu fértil realidad, Melanie.
Lo veo como un cuento para el mundo de hoy.
Son muchos los que viven alejados de la Madre tierra.
Y así nos va.
Por favor, escuchemos el susurro de las abejas.
Eskerrik asko!!
Eskerrik asko, Kepa
En el fondo, vides y abejas hablan el mismo idioma, el de la paciencia y el trabajo bien hecho, el del respeto a la Naturaleza.
Gracias, Clara
Melanie!
Has unido dos mundos esenciales. Sin abejas no hay vida. Y sin sueños… sin sueños no hay ná
Gracias, Sare
Ay, Melanie y Julio! Qué historia tan grata y sorprendente!
Vuestra entrevista es el néctar para una hermosa y plácida tarde de mayo. Benetan, eskerrik asko.
Mila esker, Begoña
El motor de nuestra vida, de nuestra resiliencia, es la esperanza…
la porción de esperanza que seamos capaces de incorporar a nuestro día a día.
Gracias, Amaia
Oso ondo por esas cuatro mujeres unidas a la publicación del cuento.
Somos la verdadera fuente de magia en nuestra vida y en la de los demás. Levadura.
Gracias, Lea
Que Melanie y Rioja Alavesa no dejen de soñar nunca, y de construir un futuro mejor
Gracias, Estibaliz
Los sueños se hacen realidad siempre que creas en ellos.
Enhorabuena 😍
Gracias, Sole
Gracias a la madre y al marido que insistieron y animaron a Melanie a escribir el sueño. A las artistas que le han dotado de imágenes y lo diseñaron… Y gracias a Julio que ha sabido contar con hondura el papel que juega nuestro micro universo onírico
Gracias, Dora
Kaixo,
Siguiendo en la línea de Julio Flor. Que es insuperable,…
La agricultura fue esencial, no ya para el desenvolvimiento de la economía primitiva, sino para la formación del sentimiento cósmico del hombre y la mujer.
Por cierto, el libro ‘El susurro de la colmena» no lo veo disponible de momento.
Enhorabuena Melanie por lo que he leído.
Agur
Gracias, Julian
Me traes bellos recuerdos. Mi aita tenía en Villabuena un colmenar con montones de cuezos llenos de abejas, cataba la miel. QUÉ MIEL!!! AITA las mimaba. Tengo bellos recuerdos. Las abejas son nuestro bienestar. Sin abejas no hay vida. CUIDÉMOSLAS!!!
Gracias, Rosa María
No todo es vino, pero mucho del vino es parte de esta bella historia que aúna creatividad, pasión y mucha pizca de atrevimiento.
Como muchas de las cosas bellas del mundo, pequeñas personas haciendo pequeños actos que contribuyen a mejorar el mundo, en pequeñas dosis de letras e ilustraciones.
Gracias, Alberto
Los cuentos no son cuentos. Son la forma que tiene la verdad de poder dormir contigo sin que te despierte el miedo. Lo escuché como si fuera el susurro de las abejas: pensar, crear y soñar, lejos del algoritmo. Zorionak Melanie!
Gracias, Carmen
Hacer realidad este sueño no ha estado exento de miedos, pero vuestros comentarios me dan esperanza. Gracias por todas vuestras amables palabras y gracias a ti, Julio, por compartir este viaje conmigo. Para aquellos que queráis comprar un ejemplar por Internet, la tienda ya está abierta en shop.etereakripan.com
Gracias, Melanie