Elvis Presley cantó una melodía de Rioja Alavesa

LO que quiero decir, más exactamente, es que el gran Elvis cantó una habanera compuesta por Sebastián Iradier Salaverri, compositor que nació en Lanciego el 20 de enero de 1809, que murió en Vitoria, después de una intensa vida musical, en 1865.

Conocido por habaneras como ésta, que él titulo “La paloma”, en la versión del Rey del Rock, cantada más de cien años después, se tituló de otra manera, “No more”, y con otra letra. Si bien en ambas, la habanera sigue siendo una hermosa canción de amor.

 

“Cierro los ojos y claramente mi corazón recuerda / miles de despedidas que nunca apagaron la brasa -es la traducción de la letra que Elvis canta en inglés-. / Por favor, regresa a mis brazos, permanezcamos siempre juntos. / Ven a mí, seamos un amor de nuevo sin separarnos jamás”.

La habanera original, “La paloma”, que aún muchos recuerdan, se canta con la siguiente letra: “Si a tu ventana llega una paloma / trátala con cariño que es mi persona. / Cuéntale tus amores, bien de mi vida / Corónala de flores que es cosa mía”.

Elvis Presley

EL MÚSICO IRADIER, a quien Lanciego tiene presente en su memoria.

Sebastián Iradier ya formó parte a sus 9 años del coro de la antigua colegiata de Santa María de Vitoria. Y con 16 obtuvo la plaza de organista de la iglesia San Miguel Arcángel de Vitoria.

Lo demás es historia…

12 Comentarios

  1. Carmen Sarmiento

    Qué historia tan bonita Julio. Con qué ingenio has conectado a Elvis Presley con la Rioja Alavesa. Y De paso puedes hacerlo con Torrevieja donde todos los años se celebra un festival de habaneras, pues desde aquí salían los barcos llenos de sal para la Habana. Un abrazo

    14-Jul-21 · 12:34 pm | Permalink
  2. Blog Rioja Alavesa

    Un abrazo, Carmen

    14-Jul-21 · 1:18 pm | Permalink
  3. CARLOS ESTECHA

    Mi padre, natural de Lantziego tocaba esta habanera con la armónica. Melodías de nostalgia de una tierra a la que debemos dar el mejor ritmo.

    14-Jul-21 · 1:04 pm | Permalink
  4. Blog Rioja Alavesa

    Gracias, Carlos!

    14-Jul-21 · 1:17 pm | Permalink
  5. Mar Duran

    Tan evocadora como reconocible en multitud de idiomas. Oírla y tararearla es inevitable.
    La música alimentando siempre los corazones….

    14-Jul-21 · 2:38 pm | Permalink
  6. Blog Rioja Alavesa

    Hermoso, Mar.

    14-Jul-21 · 3:59 pm | Permalink
  7. Mariasun Saenz de Samaniego

    Preciosa canción que nos recuerda a mi cuñado, natural también de Lanciego y que cuando la cantaba nos maravillaba con su voz. El pasado domingo escuché al coro de Lanciego, e Iradier estaría orgulloso de cómo vibra la música en su pequeño pueblo.
    Mi enhorabuena!!!

    14-Jul-21 · 3:02 pm | Permalink
  8. Blog Rioja Alavesa

    Bonito recuerdo. Gracias Mariasun

    14-Jul-21 · 4:00 pm | Permalink
  9. Joseba Estiballes Otegi

    Esta canción evoca muchos recuerdos, muy buenos recuerdos de un pueblo, Lantziego, del que sus gentes me atraparon hace ya más de treinta años!

    14-Jul-21 · 9:27 pm | Permalink
  10. Blog Rioja Alavesa

    Gracias, Joseba

    14-Jul-21 · 11:25 pm | Permalink
  11. Alfredo Postlethwaite

    Excelente interpretación de Elvis. Y te agradezco la aclaración del autor original de la melodía.

    15-Jul-21 · 9:40 am | Permalink
  12. Blog Rioja Alavesa

    Muchas gracias, Alfredo.

    15-Jul-21 · 9:51 am | Permalink

Escribe un comentario

Tu email nunca será publicado o compartido. Los campos marcados son obligatorios *
*
*

Suscríbete a nuestra newsletter